BWV 96

Herr Christ, der einige Gottessohn

Christ notre Seigneur, fils unique de Dieu

1 . Chœur

Cors, Trompette da tirarsi, Flûte piccolo, Hautbois I/II, Violon piccolo, Violons I/II, Violes, Continuo

Strophe 1

Herr Christ, der einge Gottessohn,

Vaters in ewigkeit,

Aus seinem Herzn entsprossen,

Gleichwie geschrieben steht,

er ist der Morgensterne,

Sein’ Glanz streckt er so ferne

Vor andern Sternen klar.

Christ notre Seigneur, fils unique de Dieu, issu du cœur du Père dans l’éternité. Comme il est écrit, Il est l’étoile du matin dont l’éclat s’étend plus loin que celui des autres astres.

2. Récitatif d’alto

Continuo

Strophe 2

 

O Wunderkraft der Liebe,

Wenn Gott an sein Geschöpfe denket,

Wenn sich die Herrlichkeit

Im letzten Teil der Zeit

Zur erde senket.

O unbegreifliche, geheime Macht!

es trägt ein auserwählter Leib

Den großen Gottessohn,

Den David schon

Im Geist als seinen Herrn verehrte,

Da dies gebenedeite Weib

In unverletzter Keuschheit bliebe.

O reiche Segenskraft! so sich auf uns ergossen,

Da er den Himmel auf-, die Hölle zugeschlossen.

O pouvoir miraculeux de l’amour lorsque Dieu pense à sa créature, lorsque sa grandeur, à la fin des temps, descend sur la terre. O puissance inconcevable et mystérieuse ! Une chair élue porte le fils de Dieu, que David vénérait déjà en pensée comme son maître, afin que la femme bénie d’entre toutes les femmes demeure dans une chasteté inviolée. O puissante et riche bénédiction répandue sur nous, qui nous a ouvert le ciel et fermé l’enfer !

3. Air de ténor

Traverso solo, Continuo

Strophe 3

Ach, ziehe die Seele mit Seilen der Liebe,

O Jesu, ach zeige dich kräftig in ihr!

erleuchte sie, daß sie dich gläubig erkenne,

Gib, daß sie mit heiligen Flammen entbrenne,

Ach würke ein gläubiges Dürsten nach dir!

Tire mon âme à toi avec des cordes d’amour, Jésus, manifeste-toi puissamment en elle ! Éclaire-la afin qu’elle te reconnaisse avec foi, donne-lui de s’allumer de mille feux sacrés et éveille en elle une véritable soif de toi !

4. Récitatif de soprano

Continuo

Ach, führe mich, o Gott, zum rechten Wege,

Mich, der ich unerleuchtet bin,

Der ich nach meines Fleisches Sinn

So oft zu irren pflege;

Jedoch gehst du nur mir zur Seiten,

Willst du mich nur mit deinen Augen leiten,

So gehet meine Bahn

Gewiß zum Himmel an.

Conduis-moi, ô mon Dieu, sur le bon chemin, moi qui suis sans lumière et qui, en suivant mes sens, m’égare si souvent ; mais tu n’as qu’à marcher à mes côtés, qu’à me guider de ton regard et alors mon chemin me mène droit au ciel.

5. Air de basse

Hautbois I/II, Violons I/II, Violes, Continuo

Bald zur Rechten, bald zur Linken

Lenkte sich mein verirrter Schritt.

Gehe doch, mein Heiland, mit,

Laß mich in Gefahr nicht sinken,

Laß mich ja dein weises Führen

Bis zur Himmelspforte spüren!

Mes pas boitent désorientés, tantôt à droite, tantôt à gauche. Accompagne-moi donc mon Sauveur, ne me laisse pas m’enliser dans les dangers, fais-moi sentir ta conduite pleine de sagesse jusqu’aux portes du ciel !

6. Choral

Cors et Hautbois I/II et Violons I avec Soprani, Violons II avec Alti, Violes avec Ténors, Continuo

Strophe 5

Ertöt uns durch dein Güte,

erweck uns durch dein Gnad;

Den alten Menschen kränke,

Daß er neu Leben hab

Wohl hier auf dieser erden,

Den Sinn und all Begierden

Und G’danken hab’n zu dir.

Fais-nous mourir par ta bonté et réveille-nous par ta grâce. Mortifie le vieil homme afin que le nouveau puisse vivre comme il faut sur cette terre, tournant son esprit, ses désirs et toutes ses pensées vers toi.

À propos

Distribution

Soli : S A T B, Chœur : S A T B, Cors, Trompette da tirarsi, Traverso, Flûte piccolo, Hautbois I/II, Violon piccolo, Violons I/II, Violes, Continuo

Texte

Auteur du livret inconnu

Cantate choral : « Herr Christ, der einge Gottessohn » texte de Elisabeth Creutzinger 1524 ; mélodie du choral anonyme (2455)

1 : Strophe 1

2 : Strophe 2 commentée

3 : Strophe 3 commentée

6 : Strophe 5

Références :

BWV	96,0
Titre	Herr Christ, der einge Gottessohn
ZK (classement chronologique)	91
Date	dimanche, 8. octobre 1724
Liturgie luthérienne	18ème dimanche après la Trinité
Liturgie réformée	30ème Dimanche / A ou Lundi saint / Matthieu
Evangile	Matthieu 22,34-46 Le plus grand commandement
AT ou épitre	1 Corinthiens 1,4-9
Choral	Herr Christ, der einge Gottessohn
Psaumes et cantiques	273
Recueil Alleluia	22/01–32/07–32/06–70/02 (nº6 de la cantate)
KGB
ERG	390

Liturgie document 2021                                        Litugie document 2022