BWV 244

Matthäuspassion

Passion selon Saint-Matthieu

1 . Première partie

Choeur d’entrée

Chœurs
Traversos I/II, Hautbois I/II, Violons I/II, Violes, Orgue, Continuo

(Cantiques des cantiques 5-6)

Filles de Jérusalem, venez, aidez-moi. Voyez ! – -Qui ? – – le fiancé. Voyez-le ! – -Comment ? – – comme l’agneau ! – -Voyez ! – – Quoi ?  Sa patience ! – – Regardez ! Où ? vers notre culpabilité ! Regardez-le porter lui-même le bois de la croix par amour !

 

Choral :

Agneau de Dieu, innocente victime au pied de la croix, supplicié, jamais coupable du moindre crime. Bien que tu sois humilié, tu as porté tous les péchés, sinon nous serions condamnés, pardonne-nous, Jésus !

2. Récitatif Ténor Basse

Da Jesus diese Rede vollendet hatte, sprach er zu seinen Jüngern:

Ihr wisset, dass nach zweien Tagen Ostern wird, und des Menschen Sohn wird überantwortet werden, dass er gekreuziget werde.

 

1 Lorsque Jésus eut achevé tous ces discours, il dit à ses disciples :

 

 

2 Vous savez que la Pâque a lieu dans deux jours, et que le Fils de l’homme sera livré pour être crucifié.

 

3. Choral

Jésus, mon bien-aimé, qu’as-tu donc fait pour que l’on t’ait ainsi condamné ?   Quelle est ta faute, de quels méfaits es-tu accusé ?

 

4a. Récitatif Ténor

Sie sprachen aber:

 

3 Alors les principaux sacrificateurs et les anciens du peuple se réunirent dans la cour du souverain sacrificateur, appelé Caïphe ; 4 et ils délibérèrent sur les moyens d’arrêter Jésus par ruse, et de le faire mourir.  5 Mais ils dirent :

Ja nicht auf das Fest, auf dass nicht ein Aufruhr werde im Volk.

Que ce ne soit pas pendant la fête, afin qu’il n’y ait pas de tumulte parmi le peuple.

Da nun Jesus war zu Bethanien, im Hause Simonis des Aussätzigen, trat zu ihm ein Weib, die hatte ein Glas mit köstlichem Wasser und goss es auf sein Haupt, da er zu Tische saß.Da das seine Jünger sahen, wurden sie unwillig und sprachen:

Comme Jésus était à Béthanie, dans la maison de Simon le lépreux, 7 une femme s’approcha de lui, tenant un vase d’albâtre, qui renfermait un parfum de grand prix ; et, pendant qu’il était à table, elle répandit le parfum sur sa tête.  8 Les disciples, voyant cela, s’indignèrent, et dirent :

A quoi bon cette perte ?  9 On aurait pu vendre ce parfum très cher, et en donner le prix aux pauvres.

 

 

10 Jésus, s’en étant aperçu, leur dit :

 

Pourquoi faites-vous de la peine à cette femme ? Elle a fait une bonne action à mon égard ; 11 car vous avez toujours des pauvres avec vous, mais vous ne m’avez pas toujours.  12 En répandant ce parfum sur mon corps, elle l’a fait pour ma sépulture. 13 Je vous le dis en vérité, partout où cette bonne nouvelle sera prêchée, dans le monde entier, on racontera aussi en mémoire de cette femme ce qu’elle a fait.

Du lieber Heiland du,

Wenn deine Jünger töricht streiten,

Dass dieses fromme Weib

Mit Salben deinen Leib

Zum Grabe will bereiten,

So lasse mir inzwischen zu,

Von meiner Augen Tränenflüssen

Ein Wasser auf dein Haupt zu gießen!

Buß und Reu

Knirscht das Sündenherz entzwei,

Dass die Tropfen meiner Zähren

Angenehme Spezerei,

Treuer Jesu, dir gebären.

 

 

14 Alors l’un des douze, appelé Judas Iscariot, se rendit vers les principaux sacrificateurs, 15 et dit :

Que voulez-vous me donner, et je vous le livrerai ?

 

Et ils lui payèrent trente pièces d’argent.  16 Depuis ce moment, il cherchait une occasion favorable pour livrer Jésus.

Blute nur, du liebes Herz!

 

17 Le premier jour des pains sans levain, les disciples s’adressèrent à Jésus, pour lui dire :

Wo willst du, dass wir dir bereiten, das Osterlamm zu essen?

Où veux-tu que nous te préparions le repas de la Pâque ?

 

 

 

18 Il répondit :

Allez à la ville chez un tel, et vous lui direz : Le maître dit : « Mon temps est proche ; je prendrais chez toi la Pâque avec mes disciples. »

 

19 Les disciples firent ce que Jésus leur avait ordonné, et ils préparèrent la Pâque. 20 Le soir étant venu, il se mit à table avec les douze. 21 Pendant qu’ils mangeaient, il dit :

Je vous le dis en vérité, l’un de vous me livrera.

 

22 Ils furent profondément attristés, et chacun se mit à lui dire :

Herr, bin ich’s?

Je mériterais moi-même d’expier pieds et poings liés en enfer. Les tortures que tu as subies, c’est mon âme qui les a méritées.

Er antwortete und sprach:

Der mit der Hand mit mir in die Schüssel tauchet, der wird mich verraten.

 

 

23 Il répondit

 

Celui qui a mis avec moi la main dans le plat, c’est celui qui me livrera.  24 Le Fils de l’homme s’en va, selon ce qui est écrit de lui. Mais malheur à l’homme par qui le Fils de l’homme est livré ! Mieux vaudrait pour cet homme qu’il ne fût pas né.

 

 

25 Judas, qui le livrait, prit la parole et dit :

 

Est-ce moi, Rabbi?

 

Jésus lui répondit:

Tu l’as dit.

 

26 Pendant qu’ils mangeaient, Jésus prit du pain ; et, après avoir rendu grâces, il le rompit, et le donna aux disciples, en disant :

Prenez, mangez, ceci est mon corps.

27 Il prit ensuite une coupe ; et, après avoir rendu grâces, il la leur donna, en disant :

Buvez-en tous 28 car ceci est mon sang, le sang de l’alliance, qui est répandu pour plusieurs, pour la rémission des péchés.

29 Je vous le dis, je ne boirai plus désormais de ce fruit de la vigne, jusqu’au jour où j’en boirai du nouveau avec vous dans le royaume de mon Père.

Wiewohl mein Herz in Tränen schwimmt,

Dass Jesus von mir Abschied nimmt,

So macht mich doch sein Testament erfreut:

Sein Fleisch und Blut, o Kostbarkeit,

Vermacht er mir in meine Hände.

Wie er es auf der Welt mit denen Seinen

Nicht böse können meinen,

So liebt er sie bis an das Ende.

 

 

30 Après voir chanté les cantiques, ils se rendirent à la montagne des oliviers. 31. Alors Jésus leur dit :

 

 

Je serai pour vous tous, cette nuit, une occasion de chute ; car il est écrit : Je frapperai le berger, et les brebis du troupeau seront dispersées.  32 Mais, après que je serai ressuscité, je vous précèderai en Galilée.

Reconnais-moi, toi mon protecteur, mon berger, accepte-moi ! J’ai tout reçu de toi, source de tout bien.  De ta bouche, tu m’as comblé des mets les plus doux, et de ton esprit, tu m’as comblé de tant de joies.

Desgleichen sagten auch alle Jünger.

 

 

 

33 Pierre, prenant la parole, lui dit :

Quand tu serais pour tous une occasion de chute , tu ne le seras jamais pour moi.

 

34 Jésus lui dit:

 

Je te le dis en vérité, cette nuit même, avant que le coq chante, tu me renieras trois fois.

 

35 Pierre lui répondit :

Quand il me faudrait mourir avec toi, je ne te renierai pas.

 

Et tous les disciples dirent la même chose.

Je veux rester là, près de toi, ne me repousse pas. De toi je ne veux pas m’éloigner, quand ton cœur se brise et quand il cessera de battre à ton dernier souffle, c’est alors que je te prendrai dans mes bras et sur mon cœur.

Da kam Jesus mit ihnen zu einem Hofe, der hieß Gethsemane, und sprach zu seinen Jüngern:

Setzet euch hie, bis dass ich dort hingehe und bete.

 

36. Là-dessus, Jésus alla avec eux dans un lieu appelé Gethsémané, et il dit aux disciples :

 

Asseyez-vous ici, pendant que je m’éloignerai pour prier.

37 Il prit avec lui Pierre et les deux fils de Zébédée, et il commença à éprouver de la tristesse et des angoisses. 38 Il leur dit alors :

Mon âme est triste jusqu’à la mort ; restez ici, et veillez avec moi.

O Schmerz!
Hier zittert das gequälte Herz;
Wie sinkt es hin, wie bleicht sein Angesicht!
Was ist die Ursach aller solcher Plagen?
Der Richter führt ihn vor Gericht.
Da ist kein Trost, kein Helfer nicht.
Ach! meine Sünden haben dich geschlagen;
Er leidet alle Höllenqualen,
Er soll vor fremden Raub bezahlen.
Ich, ach Herr Jesu, habe dies verschuldet
Was du erduldet.
Ach, könnte meine Liebe dir,
Mein Heil, dein Zittern und dein Zagen
Vermindern oder helfen tragen,
Wie gerne blieb ich hier!

Quelle douleur ! c’est ici que le cœur torturé tressaille. Voyez comme il défaille… ! Comme son visage blêmit…

Quelle est l’origine de tant de tourments ?

Le juge le conduit devant le tribunal, personne ne le soutient, personne ne l’aide.

Hélas mes propres péchés t’ont blessé

Il souffre des plus durs tourments, il paie des crimes qui ne sont pas les siens.

C’est moi Seigneur qui suis responsable de ce que tu endures.

Mon Sauveur, si mon amour pouvait t’aider à supporter ton angoisse et ton abattement, alors je resterais volontiers vers toi.

Meinen Tod

Büßet seine Seelennot;

Sein Trauren machet mich voll Freuden.

Drum muss uns sein verdienstlich Leiden

Recht bitter und doch süße sein.

Je veux veiller auprès de Jésus.

Ainsi s’endorment nos fautes.

Ma mort rachètera la souffrance de son âme. Ses tourments m’offrent la vraie joie.

C’est ainsi que sa peine est tout autant pour nous amertume et douceur.

 

 

39 Puis, ayant fait quelques pas en avant, il se jeta sur sa face, et pria ainsi :

 

Mon Père, s’il est possible, que cette coupe s’éloigne de moi ! Toutefois, non pas ce que je veux, mais ce que tu veux.

Und er kam zu seinen Jüngern und fand sie schlafend und sprach zu ihnen:

Könnet ihr denn nicht eine Stunde mit mir wachen?

 

 

40 Et il vint vers les disciples, qu’il trouva endormis, et il leur dit :

 

Vous n’avez donc pu veiller une heure avec moi !  41 Veillez et priez, afin que vous ne tombiez pas dans la tentation ; l’esprit es bien disposé, mais la chair est faible.

42 Il s’éloigna une seconde fois, et pria ainsi :

Mon Père, est-il possible que cette coupe s’éloigne sans que je la boive ; toutefois, que ta volonté soit faite !

 

 

43 Il revint, et les trouva encore endormis ; car leurs yeux étaient appesantis.  44 Il les quitta, et, s’éloignant, il pria pour la troisième fois, répétant les mêmes paroles.

45 Puis il alla vers ses disciples, et leur dit :

 

Vous dormez maintenant, et vous vous reposez ! Voici, l’heure est proche, et le Fils de l’homme est livré aux mains des pécheurs. 46 Levez-vous, allons ; voici, celui qui me livre s’approche.

47 Comme il parlait encore, voici, Judas, l’un des douze, arriva, et avec lui une foule nombreuse armée d’épées et de bâtons, envoyée par les principaux sacrificateurs et par les anciens du peuple. 48 Celui qui le livrait leur avait donné ce signe : Celui que je baiserai, c’est lui; saisissez-le.49 Aussitôt, s’approchant de Jésus, il dit:

Salut, Rabbi !

 

Et il l’embrassa. 50 Jésus lui dit :

 

Mon ami, pourquoi es-tu venu ?

Alors ces gens s’avancèrent, mirent la main sur Jésus, et le saisirent.

Voici que Jésus est maintenant arrêté ; Laissez-le ! Arrêtez ! ne l’attachez pas ! la lune et sa lumière se consument de douleur parce que Jésus est arrêté. Ils le conduisent, il est attaché. Laissez-le ! Arrêtez ! ne l’attachez pas !

 

 

51 Et voici, un de ceux qui étaient avec Jésus étendit la main, et tira son épée ; il frappa le serviteur du souverain sacrificateur, et lui emporta l’oreille. 52 Alors Jésus lui dit

 

Remets ton épée à sa place ; car tous ceux qui prendront  l’épée périront par l’épée. 53 Penses-tu que je ne puisse pas invoquer mon Père, qui me donnerait à l’instant plus de douze légions d’anges ? 54 Comment donc s’accompliraient les Écritures, d’après lesquelles il doit en être ainsi ?

55 En ce moment, Jésus dit à la foule:

Vous êtes venus, comme après un brigand, avec des épées et des bâtons, pour vous emparer de moi. J’étais tous les jours assis parmi vous, enseignant dans le temple, et vous ne m’avez pas saisi.  56 Mais tout cela est arrivé afin que les écrits des prophètes fussent accomplis.

Alors tous les disciples l’abandonnèrent, et prirent la fuite.

30. Seconde partie

Air d’Alto et Chœur II
Traversos I, Violons I/II, Violes, Orgue, Continuo

Ach! wo ist mein Jesus hin?

Hélas ! maintenant Jésus est là.

Où est donc allé ton ami, toi la plus belle des femmes ?

Est-ce possible ? Oserais-je regarder ?

Où donc ton ami pose-t-il ses pas ?

Malheur, mon agneau est dans les griffes du tigre ? Malheur, où est Jésus ?

Nous voulons le chercher avec toi. Malheur, que vais-je répondre à mon âme, si elle me demande anxieuse :

“Où Jésus est-il allé ?”

 

57 Ceux qui avaient saisi Jésus l’emmenèrent chez le souverain sacrificateur Caïphe, où les scribes et les anciens étaient assemblés.58 Pierre le suivit de loin jusqu’à la cour du souverain sacrificateur, y entra, et s’assit avec les serviteurs, pour voir comment cela finirait. 59 Les principaux sacrificateurs et tout le sanhédrin cherchaient quelque faux témoignage contre Jésus, suffisant pour le faire mourir. 60 Mais ils n’en trouvèrent point,

Aber Jesus schwieg stille.

 

 

Et quoi que plusieurs faux-témoins se soient présentés, ils n’en trouvèrent pas un. Enfin, il en vint deux, qui dirent :

61 Celui-ci a dit : Je puis détruire le temple de Dieu, et le rebâtir en trois jours.

 

62 Le souverain sacrificateur se leva, et lui dit :

 

Ne réponds-tu rien ? Qu’est-ce que ces hommes déposent contre toi ?

 

63 Jésus garda le silence.

Mein Jesus schweigt

Zu falschen Lügen stille,

Um uns damit zu zeigen,

Dass sein Erbarmens voller Wille

Vor uns zum Leiden sei geneigt,

Und dass wir in dergleichen Pein

Ihm sollen ähnlich sein

Und in Verfolgung stille schweigen.

Und der Hohepriester antwortete und sprach zu ihm:

Ich beschwöre dich bei dem lebendigen Gott, dass du uns sagest, ob du seiest Christus, der Sohn Gottes?

Jesus sprach zu ihm:

Du sagest’s.

Sie antworteten und sprachen:

 

 

Et le souverain sacrificateur, prenant la parole, lui dit :

Je t’adjure, par le Dieu vivant, de nous dire si tu es le Christ, le Fils de Dieu.

 

 

64 Jésus lui répondit :

 

Tu l’as dit. De plus, je vous le déclare, vous verrez désormais le Fils de l’homme assis à la droite de la puissance de Dieu, et venant sur les nuées du ciel.

 

 

65 Alors le souverain sacrificateur déchira ses vêtements, disant :

 

Il a blasphémé ! Qu’avons-nous encore besoin de témoins ? Voici, vous venez d’entendre son blasphème. Que vous en semble ?

 

66 Ils répondirent :

Er ist des Todes schuldig!

Etliche aber schlugen ihn ins Angesicht und sprachen:

 

67 Là-dessus, ils lui crachèrent au visage, et lui donnèrent des coups de poing et des soufflets en disant :

Weissage uns, Christe, wer ist’s, der dich schlug?

Petrus aber saß draußen im Palast; und es trat zu ihm eine Magd und sprach:

Und du warest auch mit dem Jesu aus Galiläa.

 

 

69.Cependant, Pierre était assis dehors dans la cour. Une servante s’approcha de lui, et dit :

 

Toi aussi, tu étais avec Jésus le Galiléen.

 

 

70 Mais il le nia devant tous, disant :

Je ne sais ce que tu veux dire.

 

71 Comme il se dirigeait vers la porte, une autre servante le vit, et dit à ceux qui se trouvaient là ;

Celui-ci était aussi avec Jésus de Nazareth.

72 Il le nia de nouveau, avec serment :

 

Je ne connais pas cet homme.

 

73 Peu après, ceux qui étaient là, s’étant approchés, dirent à Pierre :

Wahrlich, du bist auch einer von denen; denn deine Sprache verrät dich.

Da hub er an, sich zu verfluchen und zu schwören: Ich kenne des Menschen nicht.

Und alsbald krähete der Hahn. Da dachte Petrus an die Worte Jesu, da er zu ihm sagte: Ehe der Hahn krähen wird, wirst du mich dreimal verleugnen. Und ging heraus und weinete bitterlich.

 

74 Alors il se mit à faire des imprécations et à jurer : Je ne connais pas cet homme.

Aussitôt le coq chanta.  75 Et Pierre se souvint de la parole que Jésus avait dite : Avant que le coq chante, tu me renieras trois fois. Et étant sorti, il pleura amèrement.

Bien que je me sois éloigné de toi, je me tiens à nouveau à tes côtés. Ton fils a voulu nous rejoindre au travers de sa crainte et de son angoisse. Je ne masque pas ma faute mais ta grâce et ta clémence sont bien plus grandes que les péchés qui m’habitent toujours.

Des Morgens aber hielten alle Hohepriester und die Ältesten des Volks einen Rat über Jesum, dass sie ihn töteten.

Sie sprachen:

Matthieu 27

 

1. Dès que le matin fut venu, tous les principaux sacrificateurs et les anciens du peuple tinrent conseil contre Jésus, pour le faire mourir. 2 Après l’avoir lié, ils l’emmenèrent, et le livrèrent à Ponce Pilate, le gouverneur. 3 Alors Judas, qui l’avait livré, voyant qu’il était condamné, se repentit, et rapporta les trente pièces d’argent aux principaux sacrificateurs et aux anciens, 4 en disant :

 

J’ai péché, en livrant le sang innocent.

 

Ils répondirent :

41b. Chœurs
Traversos I/II, Hautbois I/II, Violons I/II, Violes, Orgue, Continuo

Was gehet uns das an ? Da siehe du zu!

 

 

5 Judas jeta les pièces d’argent dans le temple, se retira, et alla se pendre.  6 Les principaux sacrificateurs les ramassèrent, et dirent :

 

 

Il n’est pas permis de les mettre dans le trésor sacré, puisque c’est le prix du sang.

Sie hielten aber einen Rat und kauften einen Töpfersacker darum zum Begräbnis der Pilger.

 

7 Et, après en avoir délibéré, ils achetèrent avec cet argent le champ du potier, pour la sépulture des étrangers. 8 C’est pourquoi ce champ a été appelé champ du sang, jusqu’à ce jour.  9 Alors s’accomplit ce qui avait été annoncé par Jérémie, le prophète : Ils ont pris les trente pièces d’argent, la valeur de celui qui a été estimé, qu’on a estimé de la part des enfants d’Israël ; 10 et ils les ont données pour le champ du potier, comme le Seigneur me l’avait ordonné.11. Jésus comparut devant le gouverneur. Le gouverneur l’interrogea, en ces termes :

Es-tu le roi des Juifs ?

 

Jésus lui répondit :

 

Tu le dis.

 

12 Mais il ne répondit rien aux accusations des principaux sacrificateurs et des anciens. 13 Alors Pilate lui dit :

N’entends-tu pas de combien de choses ils t’accusent ?

14 Et Jésus ne lui donna de réponse sur aucune parole, ce qui étonna beaucoup le gouverneur.

Confie tes pas et toutes les peines de ton cœur aux soins fidèles de celui qui du haut du ciel donne mouvement aux nuages, à l’air et au vent et qui trouvera les chemins sur lesquels tes pieds peuvent s’avancer.

Auf das Fest aber hatte der Landpfleger Gewohnheit, dem Volk einen Gefangenen loszugeben, welchen sie wollten.

Sie sprachen alle:

 

 

15 A chaque fête, le gouverneur avait coutume de relâcher un prisonnier, celui que demandait la foule.  16 Ils avaient alors un prisonnier fameux, nommé Barabbas.

17 Comme ils étaient assemblés, Pilate leur dit :

 

Lequel voulez-vous que je vous relâche, Barabbas, ou Jésus, qu’on appelle Christ ?

 

 

18 Car il savait que c’était par envie qu’ils avaient livré Jésus.  19 Pendant qu’il était assis sur le tribunal, sa femme lui fit dire :

 

Qu’il n’y ait rien entre toi et ce juste ; car aujourd’hui j’ai beaucoup souffert en songe à cause de lui.

 

20 Les principaux sacrificateurs et les anciens persuadèrent à la foule de demander Barabbas, et de faire périr Jésus. 21 Le gouverneur prenant la parole, leur dit :

 

Lequel des deux voulez-vous que je vous relâche ?

 

Ils répondirent :

 

Barabbas.

 

22 Pilate leur dit :

 

Que ferai-je donc de Jésus, qu’on appelle Christ ?

 

 

Tous répondirent :

 

Lass ihn kreuzigen!

Der Landpfleger sagte:

Was hat er denn Übels getan?

 

 

23 Le gouverneur dit :

 

Mais quel mal a-t-il fait ?

Er hat uns allen wohlgetan,

Den Blinden gab er das Gesicht,

Die Lahmen macht er gehend,

Er sagt uns seines Vaters Wort,

Er trieb die Teufel fort,

Betrübte hat er aufgericht’,

Er nahm die Sünder auf und an.

Sonst hat mein Jesus nichts getan.

Aus Liebe,

Aus Liebe will mein Heiland sterben,

Von einer Sünde weiß er nichts.

Dass das ewige Verderben

Und die Strafe des Gerichts

Nicht auf meiner Seele bliebe.

 

Et ils crièrent encore plus fort :

Lass ihn kreuzigen!

Qu’il soit crucifié !

Da aber Pilatus sahe, dass er nichts schaffete, sondern dass ein viel großer Getümmel ward, nahm er Wasser und wusch die Hände vor dem Volk und sprach:

Ich bin unschuldig an dem Blut dieses Gerechten, sehet ihr zu.

Da antwortete das ganze Volk und sprach:

 

24 Pilate, voyant qu’il ne gagnait rien, mais que le tumulte augmentait, prit de l’eau, se lava les mains en présence de la foule, et dit :

 

 

Je suis innocent du sang de ce juste. Cela vous regarde.

 

25 Et tout le peuple répondit :

Sein Blut komme über uns und unsre Kinder.

Que son sang retombe sur nous et sur nos enfants !

Da gab er ihnen Barrabam los; aber Jesum ließ er geißeln und überantwortete ihn, dass er gekreuziget würde.

 

26. Alors Pilate leur relâcha Barabbas ; et, après avoir fait battre de verges Jésus, il le livra pour être crucifié.

Da nahmen die Kriegsknechte des Landpflegers Jesum zu sich in das Richthaus und sammleten über ihn die ganze Schar und zogen ihn aus und legeten ihm einen Purpurmantel an und flochten eine dornene Krone und satzten sie auf sein Haupt und ein Rohr in seine rechte Hand und beugeten die Knie vor ihm und spotteten ihn und sprachen:

 

27 Les soldats du gouverneur conduisirent Jésus dans le prétoire, et ils assemblèrent autour de lui toute la cohorte.  28 Ils lui ôtèrent ses vêtements, et le couvrirent d’un manteau écarlate.  29 Ils tressèrent une couronne d’épines, qu’ils posèrent sur sa tête, et ils lui mirent un roseau dans la main droite ; puis, s’agenouillant devant lui, ils le raillaient, en disant :

Gegrüßet seist du, Jüdenkönig!

 

30 Et ils crachaient contre lui, prenaient le roseau, et frappaient sur sa tête.

O Haupt voll Blut und Wunden,
Voll Schmerz und voller Hohn,
O Haupt, zu Spott gebunden
Mit einer Dornenkron,
O Haupt, sonst schön gezieret
Mit höchster Ehr und Zier,
Jetzt aber hoch schimpfieret,
Gegrüßet seist du mir!

 

Du edles Angesichte,
Dafür sonst schrickt und scheut
Das große Weltgerichte,
Wie bist du so bespeit;
Wie bist du so erbleichet!
Wer hat dein Augenlicht,
Dem sonst kein Licht nicht gleichet,
So schändlich zugericht’?

O tête ensanglantée et blessée, recouverte de douleur et de honte, O tête, ceinte de dérision par cette couronne d’épines ; O tête, autrefois parée par la gloire et l’honneur et maintenant tant outragée, je te salue.

 

 

 

 

Toi noble visage, devant lequel, effrayés et craintifs, nous comparaîtrons en jugement

Comment peux-tu être conspué ? comment peux-tu blêmir ? Qui a osé porter atteinte honteusement à la lumière de tes yeux qui ne ressemble à aucune autre.

 

31 Après s’être ainsi moqués de lui, ils lui ôtèrent le manteau, lui remirent ses vêtements, et l’emmenèrent pour le crucifier.  32 Lorsqu’ils sortirent, ils rencontrèrent un homme de Cyrène, appelé Simon, et ils le forcèrent à porter la croix de Jésus.

Ja freilich will in uns das Fleisch und Blut

Zum Kreuz gezwungen sein;

Je mehr es unsrer Seele gut,

Je herber geht es ein.

 

33.Arrivés au lieu nommé Golgotha, ce qui signifie lieu du crâne, 34 ils lui donnèrent à boire du vin mêlé de fiel ;

Mais, quand il l’eut goûté, il ne voulut pas boire.  35 Après l’avoir crucifié, ils se partagèrent ses vêtements, en tirant au sort, afin que s’accomplît ce qui avait été annoncé par le prophète :

Ils se sont partagé mes vêtements, et ils ont tiré au sort ma tunique.  36 Puis ils s’assirent, et le gardèrent.

37 Pour indiquer le sujet de sa condamnation, on écrivit au-dessus de sa tête : Celui-ci est Jésus, le roi des Juifs.  38 Avec lui furent crucifiés deux brigands, l’un à sa droite, et l’autre à sa gauche.

39 Les passants l’injuriaient, et secouaient la tête, 40 en disant :

Bist du Gottes Sohn, so steig herab vom Kreuz!

Toi qui détruis le temple, et qui le rebâtis en trois jours, sauve-toi toi-même ! Si tu es le Fils de Dieu, descends de la croix !

 

41 Les principaux sacrificateurs, avec les scribes et les anciens, se moquaient aussi de lui, et disaient :

42 Il a sauvé les autres, et il ne peut se sauver lui-même ! S’il est roi d’Israël, qu’il descende de la croix, et nous croirons en lui.

43 Il s’est confié en Dieu ; que Dieu le délivre maintenant, s’il l’aime. Car il a dit : Je suis Fils de Dieu.

 

44 Les brigands, crucifiés avec lui, l’insultaient de la même manière.

59. Récitatif Alto

Hautbois da caccia I/II, Violoncelle, Orgue, Continuo

Ach Golgatha, unselges Golgatha! Der Herr der Herrlichkeit muss schimpflich hier verderben Der Segen und das Heil der Welt Wird als ein Fluch ans Kreuz gestellt. Der Schöpfer Himmels und der Erden Soll Erd und Luft entzogen werden. Die Unschuld muss hier schuldig sterben, Das gehet meiner Seele nah; Ach Golgatha, unselges Golgatha!

Ah Golgotha, maudit Golgotha ! Le Seigneur des Seigneurs doit y mourir honteusement, la bénédiction et le salut du monde sont suspendus à la croix comme des malédictions. Le créateur du ciel et de la terre se voit refuser la terre et l’air. L’innocent doit ici mourir coupable. C’est là que mon âme s’approche, ah Golgotha, maudit Golgotha !

60. Air d’Alto et Chœur II Hautbois I/II, Hautbois da caccia I/II, Violons I/II, Violes, Orgue, Continuo

Sehet, Jesus hat die Hand, Uns zu fassen, ausgespannt, Kommt! – Wohin? – in Jesu Armen Sucht Erlösung, nehmt Erbarmen, Suchet! – Wo? – in Jesu Armen. Lebet, sterbet, ruhet hier, Ihr verlass’nen Küchlein ihr, Bleibet – Wo? – in Jesu Armen.

Regardez, Jésus étend les mains pour nous étreindre, venez…Où ?  Dans les bras de Jésus, y chercher le salut y prendre la pitié, cherchez….Où ?  Dans les bras de Jésus, vivez, mourrez et reposez ici vous ses poussins abandonnés, restez…Où ? Dans les bras de Jésus.

61a. Récitatif Ténor Basse Orgue, Continuo

Evangelist (T), Jesus (B) Evangelist Und von der sechsten Stunde an war eine Finsternis über das ganze Land bis zu der neunten Stunde. Und um die neunte Stunde schriee Jesus laut und sprach: Jesus Eli, Eli, lama asabthani? Evangelist Das ist: Mein Gott, mein Gott, warum hast du mich verlassen? Etliche aber, die da stunden, da sie das höreten, sprachen sie:

 

 

45 Depuis la sixième heure jusqu’à la neuvième, il y eut des ténèbres sur toute la terre.  46 Et vers la neuvième heure, Jésus s’écria d’une voix forte :

Éli, Éli, lama  sabachthani?

 C’est-à-dire: Mon Dieu, mon Dieu, pourquoi m’as-tu abandonné?  47 Quelques-uns de ceux qui étaient là, l’ayant entendu, dirent :

61b. Chœur I Hautbois I/II, Violons, Violes, Orgue, Continuo

Der rufet dem Elias!

Il appelle Élie.

61c. Récitatif Ténor Orgue, Continuo

Evangelist Und bald lief einer unter ihnen, nahm einen Schwamm und füllete ihn mit Essig und steckete ihn auf ein Rohr und tränkete ihn. Die andern aber sprachen:

48 Et aussitôt l’un d’eux courut prendre une éponge, qu’il remplit de vinaigre, et, l’ayant fixée à un roseau, il lui donna à boire.  49 Mais les autres disaient :

61d. Chœur Traversos I/II, Hautbois I/II, Violons I/II, Violes, Orgue, Continuo

Halt! lass sehen, ob Elias komme und ihm helfe?

Laisse, voyons si Élie viendra le sauver.

61e. Récitatif Ténor Orgue, Continuo

Evangelist Aber Jesus schriee abermal laut und verschied.

62. Choral Traversos I/II et Hautbois I/II et Violons I avec les Soprani, Violons II avec les Alti, Violes avec les ténors, Orgue, Continuo

Wenn ich einmal soll scheiden, So scheide nicht von mir, Wenn ich den Tod soll leiden, So tritt du denn herfür! Wenn mir am allerbängsten Wird um das Herze sein, So reiß mich aus den Ängsten Kraft deiner Angst und Pein!

Quand je devrais me séparer, ne te sépares pas de moi ; Si je dois souffrir la mort, reste auprès de moi ! Si mon cœur doit passer par les pires craintes, alors arrache-moi par ta force à la peur et l’angoisse.

63a. Récitatif Ténor Orgue, Continuo

Evangelist Und siehe da, der Vorhang im Tempel zerriss in zwei Stück von oben an bis unten aus. Und die Erde erbebete, und die Felsen zerrissen, und die Gräber täten sich auf, und stunden auf viel Leiber der Heiligen, die da schliefen, und gingen aus den Gräbern nach seiner Auferstehung und kamen in die heilige Stadt und erschienen vielen. Aber der Hauptmann und die bei ihm waren und bewahreten Jesum, da sie sahen das Erdbeben und was da geschah, erschraken sie sehr und sprachen:

51 Et voici, le voile du temple se déchira en deux, depuis le haut jusqu’en bas, la terre trembla, les rochers se fendirent, 52 les sépulcres s’ouvrirent, et plusieurs corps des saints qui étaient morts ressuscitèrent. 53 Étant sortis des sépulcres, après la résurrection de Jésus, ils entrèrent dans la ville sainte, et apparurent à un grand nombre de personnes.  54 Le centenier et ceux qui étaient avec lui pour garder Jésus, ayant vu le tremblement de terre et ce qui venait d’arriver, furent saisis d’une grande frayeur, et dirent :

63b. Chœurs Hautbois I/II, Violons I/II, Violes, Orgue, Continuo

Wahrlich, dieser ist Gottes Sohn gewesen.

Assurément, cet homme était Fils de Dieu.

63c. Récitatif Ténor Orgue, Continuo

Evangelist Und es waren viel Weiber da, die von ferne zusahen, die da waren nachgefolget aus Galiläa und hatten ihm gedienet, unter welchen war Maria Magdalena und Maria, die Mutter Jacobi und Joses, und die Mutter der Kinder Zebedäi. Am Abend aber kam ein reicher Mann von Arimathia, der hieß Joseph, welcher auch ein Jünger Jesu war, der ging zu Pilato und bat ihn um den Leichnam Jesu. Da befahl Pilatus, man sollte ihm ihn geben.

55 Il y avait là plusieurs femmes qui regardaient de loin ; qui avaient accompagné Jésus depuis la Galilée, pour le servir.  56 Parmi elles étaient Marie de Magdala, Marie, mère de Jacques et de Joseph, et la mère des fils de Zébédée.  57. Le soir étant venu, arriva un homme riche d’Arimathée, nommé Joseph, lequel était aussi disciple de Jésus.  58 Il se rendit vers Pilate, et demanda le corps de Jésus. Et Pilate ordonna de le remettre.

64. Récitatif Basse Violons I/II, Violes, Orgue, Continuo

Am Abend, da es kühle war, Ward Adams Fallen offenbar; Am Abend drücket ihn der Heiland nieder. Am Abend kam die Taube wieder Und trug ein Ölblatt in dem Munde. O schöne Zeit! O Abendstunde! Der Friedensschluss ist nun mit Gott gemacht, Denn Jesus hat sein Kreuz vollbracht. Sein Leichnam kömmt zur Ruh, Ach! liebe Seele, bitte du, Geh, lasse dir den toten Jesum schenken, O heilsames, o köstlichs Angedenken!

Au soir, à la première fraîcheur se révéla la faute d’Adam ; Au soir, il abaissa le Sauveur ; Au soir, la colombe revint avec la feuille d’olivier dans le bec. O quel beau moment que le crépuscule. La paix est maintenant conclue avec Dieu car Jésus a accompli sa croix. Sa dépouille va vers la paix. Ah, âme aimante, s’il te plait offre-moi la dépouille du Christ, saint et précieux présent. !

65. Air de Basse Hautbois da caccia I/II, Violons I/II, Violes, Orgue, Continuo

Mache dich, mein Herze, rein, Ich will Jesum selbst begraben. Denn er soll nunmehr in mir Für und für Seine süße Ruhe haben. Welt, geh aus, lass Jesum ein!

Purifie-toi mon cœur, j’enterrerai Jésus moi-même car il doit trouver lui – même en moi sa douce paix. Monde, vas t’en, laisse Jésus.

66a. Récitatif Ténor Orgue, Continuo

Evangelist Und Joseph nahm den Leib und wickelte ihn in ein rein Leinwand und legte ihn in sein eigen neu Grab, welches er hatte lassen in einen Fels hauen, und wälzete einen großen Stein vor die Tür des Grabes und ging davon. Es war aber allda Maria Magdalena und die andere Maria, die satzten sich gegen das Grab. Des andern Tages, der da folget nach dem Rüsttage, kamen die Hohenpriester und Pharisäer sämtlich zu Pilato und sprachen:

59 Joseph prit le corps, l’enveloppa d’un linceul blanc, 60 et le déposa dans un sépulcre neuf, qu’il s’était fait tailler dans le roc. Puis il roula une grande pierre à l’entrée du sépulcre, et il s’en alla.  61 Marie de Magdala et l’autre Marie étaient là, assises vis-à-vis du sépulcre. 62 Le lendemain, qui était le jour après la préparation, les principaux sacrificateurs et les pharisiens allèrent ensemble auprès de Pilate, 63 et dirent :

66b. Chœurs Traversos I/II, Hautbois I/II, Violons I/II, Violes, Orgue, Continuo

Herr, wir haben gedacht, dass dieser Verführer sprach, da er noch lebete: Ich will nach dreien Tagen wieder auferstehen. Darum befiehl, dass man das Grab verwahre bis an den dritten Tag, auf dass nicht seine Jünger kommen und stehlen ihn und sagen zu dem Volk: Er ist auferstanden von den Toten, und werde der letzte Betrug ärger denn der erste!

Seigneur, nous nous souvenons que cet imposteur a dit, quand il vivait encore : « Après trois jours je ressusciterai. »  64 Ordonne donc que le sépulcre soit gardé jusqu’au troisième jour, afin que ses disciples ne viennent pas dérober le corps, et dire au peuple : Il est ressuscité des morts. Cette dernière imposture serait pire que la première.

66c. Récitatif Ténor Basse Orgue, Continuo

Evangelist (T), Pilatus (B) Evangelist Pilatus sprach zu ihnen: Pilatus Da habt ihr die Hüter; gehet hin und verwahret’s, wie ihr’s wisset! Evangelist Sie gingen hin und verwahreten das Grab mit Hütern und versiegelten den Stein.

65 Pilate leur dit : Vous avez une garde ; allez, gardez-le comme vous l’entendrez.   66 Ils s’en allèrent, et s’assurèrent du sépulcre au moyen de la garde, après avoir scellé la pierre.

67. Récitatif Basse Ténor Alto Soprano et Chœur II Traversos I/II, Hautbois I/II, Violons I/II, Violes, Orgue, Continuo

Bass: Nun ist der Herr zur Ruh gebracht. Mein Jesu, gute Nacht! Ténor : Die Müh ist aus, die unsre Sünden ihm gemacht. Mein Jesu, gute Nacht! Alt: O selige Gebeine, Seht, wie ich euch mit Buß und Reu beweine, Dass euch mein Fall in solche Not gebracht! Mein Jesu, gute Nacht! Sopran: Habt lebenslang Vor euer Leiden tausend Dank, Dass ihr mein Seelenheil so wert geacht’. Mein Jesu, gute Nacht!

Basse: Maintenant le Seigneur est porté au repos…Jésus…bonne nuit Ténor : Finie la peine que lui ont causés nos péchés. Jésus…bonne nuit Alto : Sainte dépouille, vois comme je pleure de repentir et de regret de t’avoir plongée dans une telle souffrance.   Jésus…bonne nuit Soprano : Reçois la reconnaissance de toute ma vie pour cette peine que tu as subi dans le seul souci du salut de mon âme.   Jésus…bonne nuit

68. Chœurs Traversos I/II, Hautbois I/II, Violons I/II, Violes, Orgue, Continuo

Wir setzen uns mit Tränen nieder Und rufen dir im Grabe zu: Ruhe sanfte, sanfte ruh! Ruht, ihr ausgesognen Glieder! Euer Grab und Leichenstein Soll dem ängstlichen Gewissen Ein bequemes Ruhekissen Und der Seelen Ruhstatt sein. Höchst vergnügt schlummern da die Augen ein.

Nous nous asseyons en larmes et te disons à travers le tombeau : Repose pleinement, repose en paix.  Reposez-vous, membres sans vie, reposez pleinement, reposez volontiers.  Toute conscience angoissée trouvera dans ce tombeau et sur cette pierre un agréable coussin et un lieu de paix pour l’âme. Oui, là les yeux peuvent maintenant se fermer. Nous nous asseyons en larmes et te disons à travers le tombeau : Repose pleinement, repose en paix.

À propos

Distribution

Solistes dans les deux chœurs : Soprani I/II Alti I/II Ténors  I/II Basses I/II ; Double chœur : I/II: Soprani Alti Ténors Basses ; Deux orchestres avec chacun : Flûtes à bec I/II, Traversos I/II, Hautbois, Hautbois d’amour I/II, Hautbois da caccia I/II, Violons I/II, Violes, Viole de gambe, Orgue, Continuo

Date d’exécution

1ère version Leipzig 1729 ; Seconde version Leipzig, 1740 Leipzig : Première exécution sans doute le15 Avril 1729 2ème excécution : 30 mars 1736 3ème excécution : 23 mars 1742 4ème excécution : 12 avril 1743

Texte

Christian Friedrich Henrici (Picander) 1729 Evangile de Matthieu chapitres 26 et 27, Chorals

Occasion

Offices du Vendredi Saint