BWV 16

Herr Gott, dich loben wir

Seigneur Dieu, nous Te louons.

1 . Chœur

Cor da caccia avec Soprani, Hautbois I et Violons I à l’unisson, Hautbois II et Violons II à l’unisson, Violes, Continuo

Herr Gott, dich loben wir, 

Herr Gott, wir danken dir. 

Dich, Gott Vater in Ewigkeit,

Ehret die Welt weit und breit.

Seigneur Dieu, nous te louons, Seigneur Dieu, nous te rendons grâce ! C’est toi, Dieu le Père dans l’éternité que toute la terre honore jusqu’en ses confins.

2. Récitatif de basse

Continuo

So stimmen wir bei dieser frohen Zeit

Mit heißer Andacht an.

Und legen dir, o Gott, auf dieses neue Jahr

Das erste Herzensopfer dar.

Was hast du nicht von Ewigkeit

Vor Heil an uns getan,

Und was muß unsre Brust

Noch jetzt vor Lieb und Treu verspüren!

Dein Zion sieht vollkommne Ruh,

Es fällt ihm Glück und Segen zu.

Der Tempel schallt

Von Psaltern und von Harfen,

Und unsre Seele wallt,

Wenn wir nur Andachtsglut

In Herz und Munde führen.

O, sollte darum nicht ein neues Lied erklingen

Und wir in heißer Liebe singen?

Voilà le cantique que nous entonnons en ce temps d’allégresse, avec un chaleureux souvenir, Et nous t’offrons, ô Dieu, pour ce nouvel an, la première offrande de nos cœurs. Que n’as-tu pas encore fait pour nous et que pourrions-nous encore demander à ton amour et à ta fidélité ?  En effet, ta Sion semble connaître une paix parfaite. Il y règne bonheur et bénédiction ; le temple y résonne des psaumes et de la harpe et notre âme bout de l’ardente ferveur qu’expriment notre cœur et notre bouche. Oh ! Ne ferons-nous pas retentir un nouveau cantique que nous chanterons dans la passion de notre amour ?

3. Chœur et air de basse

Cor da caccia, Hautbois I et Violons I à l’unisson, Hautbois II et Violons II à l’unisson, Violes, Continuo

Chor:

Laßt uns jauchzen,

Laßt uns freuen:

Gottes Güt und Treu

Bleibet alle Morgen neu.

 

Baß:

Krönt und segnet seine Hand,

Ach so glaubt, daß unser Stand ewig, ewig glücklich sei.

 

Chor:

Laßt uns jauchzen,

Laßt uns freuen:

Gottes Güt und Treu

Bleibet alle Morgen neu.

Chœur :

Éclatons de joie, réjouissons-nous, car chaque matin se renouvellent la bonté et la fidélité de Dieu !

 

 

 

Basse :

Couronnez-le et bénissez sa main, ainsi nouis croyons que nous resterons à tout jamais heureux !

 

 

Chœur :

Éclatons de joie, réjouissons-nous, car chaque matin se renouvellent la bonté et la fidélité de Dieu !

4. Récitatif d’alto

Continuo

Ach, treuer Hort,

Beschütz auch fernerhin dein wertes Wort,

Beschütze Kirch und Schule,

So wird dein Reich vermehrt

Und Satans arge List gestört;

Erhalte nur den Frieden und die beliebte Ruh,

So ist uns schon genug beschieden,

Und uns fällt lauter Wohlsein zu.

Ach! Gott, du wirst das Land

Noch ferner wässern,

Du wirst es stets verbessern,

Du wirst es selbst mit deiner Hand

Und deinem Segen bauen.

Wohl uns, wenn wir dir für und für,

Mein Jesus und mein Heil, vertrauen.

O toi trésor de fidélité, continue de veiller sur ta précieuse parole, protège l’Église et l’école, car ainsi s’agrandira ton royaume et ainsi sera déjouée la ruse maligne de Satan. Maintiens donc la paix et la sérénité qui nous sont si chères et tu nous auras largement comblés, ce sera un tel bienfait. O Dieu, ce pays, tu continueras de l’arroser, tu le rendras toujours meilleur, tu le bâtiras toi-même de ta main et de ta bénédiction. Que le bonheur soit avec nous, ne cessons pas de nous fier à toi, Jésus, mon Sauveur.

5. Air de ténor

Hautbois da caccia ou Violetta, Continuo

Geliebter Jesu, du allein

Sollst meiner Seelen Reichtum sein.

Wir wollen dich vor allen Schätzen

In unser treues Herz setzen.

Ja, wenn das Lebensband zerreißt,

Stimmt unser gottvergnügter Geist

Noch mit den Lippen sehnlich ein:

Geliebter Jesu, du allein

Sollst meiner Seelen Reichtum sein.

Jésus bien-aimé, toi seul peut être le trésor de mon âme ! Nous t’installons dans notre cœur fidèle bien avant toutes les autres richesses. Oui, et que le fil de la vie vienne à se rompre, notre esprit restera riche de la joie de Dieu et nos lèvres chanteront avec la même ardeur ce cantique : Jésus bien-aimé, toi seul peut être le trésor de mon âme !

6. Choral

Cor da caccia et Hautbois I et Violons I avec soprani, Hautbois II et Violons II et Violes avec alti

All solch dein Güt wir preisen,

Vater ins Himmels Thron,

Die du uns tust beweisen

Durch Christum, deinen Sohn

Und bitten ferner dich. 

Gib uns ein friedlich Jahre,

Vor allem Leid bewahre

Und nähr uns mildiglich.

Oui, c’est toute ta bonté que nous glorifions, o Père qui trônes dans les Cieux avec la bonté que tu nous témoignes par le Christ, Ton Fils et nous t’en prions : Donne-nous également une année de paix garde-nous de toute peine et comble nous de ta charité.

À propos

Distribution

 

Soli : A T B, Chœur : S A T B, Cor da caccia, Hautbois I/II, Hautbois da caccia, Violons I/II, Violes, Violetta, Continuo

Date d’exécution

1 janvier 1726

Texte

1 : Choral “ Herr Gott dich loben wir” Martin Luther adaptation allemande du “ Te Deum laudamus” de Nicetas of Remesiana (vers 366-420), mélodie anonyme adaptée par Luther

2-5 : Georg Christian Lehm 1711 ;

6 : Strophe 6 du choral «Helft mir Gott’s Güte preisen » texte de Paul Eber autour de 1580 ; mélodie : choral « Helft mir Gotts Güte preisen » de Wolfgang Figulus (Töpfer) or Cornelius Freundt (Bonamicus)

Occasion liturgique

Nouvel an

Références :

Liturgie Luthérienne : Circoncision

Liturgie Réformée : Jour de l’An / A B C

Évangile : Luc 2,21 Circoncision de Jésus

AT ou EP: Galates 3,23-29

Chorals: Herr Gott dich loben wir / Helft mir Gotts Güte preisen

Tableau de concordance :