BWV 129

Gelobet sei der Herr

Loué soit le Seigneur

1 . Chœur

Trompette I-III, Timbales, Traverso, HautboisI/II, Violon I/II, Viole, Continuo

(Strophe 1)

Gelobet sei der Herr,

Mein Gott, mein Licht, mein Leben,

Mein Schöpfer, der mir hat

Mein Leib und Seel gegeben,

Mein Vater, der mich schützt

Von Mutterleibe an,

Der alle Augenblick

Viel Guts an mir getan.

Loué soit le Seigneur, mon Dieu, ma lumière et ma vie, mon créateur qui m’a donné mon corps et mon âme. Mon père qui me protège depuis le ventre de ma mère et qui à tout instant me prodigue ses grâces.

2. Air de basse

Continuo

(Strophe 2)

Gelobet sei der Herr,

Mein Gott, mein Heil, mein Leben,

Des Vaters liebster Sohn,

Der sich für mich gegeben,

Der mich erlöset hat

Mit seinem teuren Blut,

Der mir im Glauben schenkt

Sich selbst, das höchste Gut.

Loué soit le Seigneur, mon Dieu, mon salut, ma vie, le fils bien-aimé du père, qui pour moi s’est donné, m’a racheté par son sang précieux et me fait don par la foi du bien suprême qu’il est lui-même.

3. Air de soprano

Traverso, Violon solo, Continuo

(Strophe 3)

Gelobet sei der Herr,

Mein Gott, mein Trost, mein Leben,

Des Vaters werter Geist,

Den mir der Sohn gegeben,

Der mir mein Herz erquickt,

Der mir gibt neue Kraft,

Der mir in aller Not

Rat, Trost und Hülfe schafft.

Loué, soit le Seigneur, mon Dieu, mon réconfort, ma vie, l’esprit précieux du Père que le Fils me communique, qui rafraichit mon cœur, fait renaître en moi des forces nouvelles et qui dans toute détresse m’apporte conseil, réconfort et secours.

4. Air d’alto

Hautbois d’amour, Continuo

(Strophe 4)

Gelobet sei der Herr,

Mein Gott, der ewig lebet,

Den alles lobet, was

In allen Lüften schwebet;

Gelobet sei der Herr,

Des Name heilig heißt,

Gott Vater, Gott der Sohn

Und Gott der Heilge Geist.

Loué soit le Seigneur, mon Dieu qui vit éternellement, loué par tout ce qui flotte dans les airs. Loué soit le Seigneur dont le saint nom est : Dieu Père, Dieu le Fils et Dieu le Saint-Esprit.

5. Choral

Trompette I-III, Timbales, Traverso, HautboisI/II, Violon I/II, Viole, Continuo

(Strophe 5)

Dem wir das Heilig itzt

Mit Freuden lassen klingen

Und mit der Engel Schar

Das Heilig, Heilig singen,

Den herzlich lobt und preist

Die ganze Christenheit:

Gelobet sei mein Gott

In alle Ewigkeit!

Celui pour qui maintenant nous faisons retentir le Sanctus, accompagnés par l’armée des anges, le peuple chrétien tout entier qui loue et glorifie : Loué soit mon Dieu de tout éternité.

À propos

Distribution

Soli : S A B, Chœur : S A T B, Trompette I-III, Timbales, Traverso, Hautbois I/II, Hautbois d’amour, Violon I/II, Viole, Continuo

Date d’exécution

16 Juin 1726

Texte

Johann Olearius 1665

Occasion liturgique

Trinité

Références :

Liturgie Luthérienne : Trinité

Liturgie Réformée : Trinité/A

Évangile : Jean 3,1-15 Nicodème

AT ou EP: Romains 11,33-36

Choral: Gelobet sei der Herr, mein Gott, mein Licht (mélodie: O Gott du frommer Gott)

Tableau de concordance :