BACHOQUE.CH - Menu Cantate

Que l’étoile du matin brille joliment !...

Wie schön leuchtet der Morgenstern....

Ah! Dieu, du ciel jette un regard vers nous

Ach Gott, vom Himmel sieh darein

Oh, mon Dieu, que de difficultés..

Ach Gott, wie manches Herzeleid I

Christ gisait dans les liens de la mort

Christ lag in Todesbanden

OÃ¹ puis-je m’enfuir ?

Wo soll ich fliehen hin

Demeure parmi nous, car le soir approche

Bleib bei uns, denn es will Abend werden

Christ, notre Seigneur, est venu au Jourdain

Christ unser Herr zum Jordan kam

O mon Dieu, quand donc viendra ma dernière heure

Liebster Gott, wenn werd ich sterben?

Le salut nous est venu

Es ist das Heil uns kommen her

Mon âme magnifie le Seigneur

Meine Seel erhebt den Herren

Louez Dieu dans son royaume (Oratorio de lâ€™Ascension)

Lobet Gott in seinen Reichen (Himmelfahrts-Oratorium)

Les pleurs et les lamentations, les tourments et le découragement

Weinen, Klagen, Sorgen, Zagen

Mes soupirs et mes gémissements!

Meine Seufzer, meine Tränen

Si Dieu n’était pas avec nous

Wär Gott nicht mit uns diese Zeit

Car tu ne veux pas laisser mon âme dans le gouffre (cantate de Johann Ludwig Bach)

Denn du wirst meine Seele nicht in der Hölle lassen

Seigneur Dieu, nous Te louons.

Herr Gott, dich loben wir

Qui offre l’action de grâces me rend gloire

Wer Dank opfert, der preiset mich

Comme la pluie et la neige descendent des cieux...

Gleichwie der Regen und Schnee vom Himmel fällt....

Une bataille s’engagea.....

Es erhub sich ein Streit....

O Ã‰ternité, parole foudroyante!

O Ewigkeit, du Donnerwort !

J’étais en plein chagrin

Ich hatte viel Bekümmernis

Jésus prit avec lui les Douze

Jesus nahm zu sich die Zwölfe

Toi Dieu véritable et fils de David

Du wahrer Gott und Davids Sohn

Une âme sincère

Ein ungefärbt Gemüte

Il n’y a rien d’intact en ma chair

Es ist nichts Gesundes an meinem Leibe

Hélas, combien éphémère, combien vaine

Ach wie flüchtig, ach wie nichtig

Qui sait combien ma fin est proche ?

Wer weiÃŸ, wie nahe mir mein Ende?

Dieu soit loué! Voilà que l’année se termine

Gottlob! nun geht das Jahr zu Ende

Nous te rendons grâces, Ã´ Dieu, nous te rendons grâces

Wir danken dir, Gott, wir danken dir

Réjouis-toi, la foule des rachetés

Freue dich, erlöste Schar

Le ciel rayonne! la terre exulte

Der Himmel lacht! die Erde jubilieret

Bien-aimé Jésus, objet de mes désirs Dialogue

Liebster Jesu, mein Verlangen Dialogus

A toi seul, Seigneur Jésus-Christ

Allein zu dir, Herr Jesu Christ

Ã” feu éternel, Ã´ principe de l’amour

O ewiges Feuer, o Ursprung der Liebe

L’esprit et l’âme sont confondus

Geist und Seele wird verwirret

Elevez-vous avec allégresse

Schwingt freudig euch empor

Celui qui croira et sera baptisé

Wer da gläubet und getauft wird

Du fond de me détresse je crie vers toi

Aus tiefer Not schrei ich zu dir

Partage ton pain à ceux qui ont faim

Brich dem Hungrigen dein Brot

C’est pour cela que le Fils de Dieu est apparu

Dazu ist erschienen der Sohn Gottes

Jésus , sois loué

Jesu, nun sei gepreiset

Le soir de ce même jour, le premier de la semaine

Am Abend aber desselbigen Sabbats

Dieu monte au milieu des cris de triomphe

Gott fähret auf mit Jauchzen

Ils vous excluront des synagogues I

Sie werden euch in den Bann tun I

On t’a fait connaître, Ã´ homme, ce qui est bien

Es ist dir gesagt, Mensch, was gut ist

Regardez et voyez s’il est une douleur....

Schauet doch und sehet, ob irgendein Schmerz sei.....

Quiconque s’élève sera abaissé

Wer sich selbst erhöhet, der soll erniedriget werden

Misérable que je suis, qui me délivrera?

Ich elender Mensch, wer wird mich erlösen

Je m’en vais plein de ferveur à ta recherche..( Dialogue)

Ich geh und suche mit Verlangen (Dialogus)

Désormais le salut et la puissance....

Nun ist das Heil und die Kraft...

Réjouissez-vous partout en Dieu

Jauchzet Gott in allen Landen!

Monde perfide , je ne peux te faire confiance

Falsche Welt, dir trau ich nicht!

Sonne donc , heure tant souhaitée ...(Cantate de Georg Melchior Hoffmann , faussement attribuée à Bach)

Schlage doch , gewünschte Stunde..

Fais face au péché

Widerstehe doch der Sünde

Moi, pauvre homme, valet du péché...

Ich armer Mensch, ich Sündenknecht...

Je tiendrais volontiers le bois de la croix

Ich will den Kreuzstab gerne tragen

Heureux l’homme qui ....

Selig ist der Mann ......

Ah! Dieu, quelles tristesses II

Ach Gott, wie manches Herzeleid II

Celui qui m’aime gardera ma parole I

Wer mich liebet, der wird mein Wort halten I

O Eternité, parole redoutable..II

O Ewigkeit, du Donnerwort II

Viens maintenant, Sauveur des païens I

Nun komm, der Heiden Heiland I

Viens maintenant, Sauveur des païens II

Nun komm, der Heiden Heiland II

Chrétiens, gravez ce jour

Christen, ätzet diesen Tag

Voyez quel amour nous a montré le Père

Sehet, welch eine Liebe hat uns der Vater erzeiget

Ils viendront tous de Saba....

Sie werden aus Saba alle kommen....

Que les coeurs se réjouissent ..(Dialogue)

Erfreut euch, ihr Herzen .......(Dialogus)

Gardez le souvenir de Jésus-Christ

Halt im Gedächtnis Jesum Christ

Ainsi Dieu a-t-il témoigné son amour pour le monde...

Also hat Gott die Welt geliebt...

Bénis le Seigneur, mon âme II...

Lobe den Herrn, meine Seele II...

Veillez! priez! priez! veillez!

Wachet! betet! betet! wachet!

Dieu est mon roi...

Gott ist mein König....

Qu’il en soit toujours selon la volonté de Dieu...

Alles nur nach Gottes Willen ....

Seigneur, dispose de moi selon ta volonté...

Herr, wie du willst.....

Celui qui m’aime gardera ma parole II

Wer mich liebet, der wird mein Wort halten II

Les pauvres auront à manger...

Die Elenden sollen essen....

Les cieux racontent la gloire de Dieu...

Die Himmel erzählen die ehre Gottes...

Tu aimeras le Seigneur, ton Dieu

Du sollt Gott, deinen Herren, lieben

Jésus, toi qui as par ton martyr...

Jesu, der du meine Seele...

Dieu, le Seigneur, est soleil et bouclier...

Gott der Herr ist Sonn und Schild..

C’est un rempart que notre Dieu...

Ein feste Burg ist unser Gott

Jésus dort, que puis-je espérer ?...

Jesus schläft, was soll ich hoffen?...

Je suis comblé...

Ich habe genug..

Heureux temps de la nouvelle alliance....

Erfreute Zeit im neuen Bunde....

Je suis satisfait de mon bonheur....

Ich bin vergnügt mit meinem Glücke...

Je suis un bon berger...

Ich bin ein guter Hirt...

En vérité, en vérité, je vous le dis....

Wahrlich, wahrlich, ich sage euch...

Jusqu’à présent vous n’avez rien demandé en mon nom....

Bisher habt ihr nichts gebeten in meinem Namen...

Voici, j’envoie une multitude de pêcheurs....

Siehe, ich will viel Fischer aussenden...

Que ferai-je de toi, Ephraïm?...

Was soll ich aus dir machen, Ephraim...

Une fin terrible vous attend....

Es reiÃŸet euch ein schrecklich Ende...

Loué sois-tu, Jésus-Christ...

Gelobet seist du, Jesu Christ....

J’ai mis mon coeur et mon esprit....

Ich habe in Gottes Herz und Sinn....

Celui qui laisse Dieu régner sur sa vie....

Wer nur den lieben Gott läÃŸt walten...

Que puis-je attendre du monde..

Was frag ich nach der Welt.....

Christ, toi qui es ma vie...

Christus, der ist mein Leben..

Christ notre Seigneur, fils unique de Dieu.....

Herr Christ, der einge Gottessohn...

Dans tout ce que je fais....

In allem meinen Taten...

Ce que Dieu fait est bien fait I .....

Was Gott tut, das ist wohlgetan I

Ce que Dieu fait est bien fait II....

Was Gott tut, das ist wohlgetan II...

Ce que Dieu fait est bien fait III

Was Gott tut, das ist wohlgetan,

Ã‰carte de nous, Seigneur, Dieu fidèle

Nimm von uns Herr, du treuer Gott

Eternel, tes yeux se tournent vers les croyants?

Herr, deine Augen sehen nach dem Glauben!

Vous allez gémir et vous lamenter

Ihr werdet weinen und heulen

Toi berger d’israël, écoute

Du Hirte Israel, höre

Seigneur, n’entre pas en jugement avec ton serviteur

Herr, gehe nicht ins Gericht mit deinem Knecht

Le temps de Dieu est bien le meilleur Actus tragicus

Gottes Zeit ist die allerbeste Zeit Actus Tragicus

Pourquoi t’affliger

Was willst du dich betrüben

Il est avantageux pour vous que je m’en aille

Es ist euch gut, daÃŸ ich hingehe

Je crois Seigneur, viens au secours de mon incrédulité.

Ich glaube, lieber Herr, hilf meinem Unglauben!

Que notre bouche s’emplisse de joie

Unser Mund sei voll Lachens

Ce que Dieu veut arrive toujours

Was mein Gott will, das g’scheh allzeit

Le Seigneur est mon bon berger

Der Herr ist mein getreuer Hirt

Seigneur Jésus-Christ, bien suprême

Herr Jesu Christ, du höchstes Gut

Allons, chrétiens, ayez confiance

Ach, lieben Christen, seid getrost

Tiens-toi prête mon âme

Mache dich, mein Geist, bereit

Toi, Seigneur Jésus-Christ, prince de la paix,

Du Friedefürst, Herr Jesu Christ

Louange et gloire au bien suprême

Sei Lob und Ehr dem höchsten Gut

Jésus, christ lumière de ma vie---

O Jesu Christ, mein Lebenslicht...

Prie le Seigneur, Jérusalem

Preise, Jerusalem, den Herrn

Avec confiance, on te louera

Gott, man lobet dich in der Stille

Nous devons louer le Christ....

Christum wir sollen loben schon.....

L’enfant nouveau-né...

Das neugeborne Kindelein...

Bien-aimé Emmanuel, prince des croyants...

Liebster Immanuel, Herzog der Frommen..

Je n’abandonnerai pas Jésus...

Meinen Jesum laÃŸ ich nicht....

Selon la volonté de Dieu, je m’en vais paisiblement et joyeusement...

Mit Fried und Freud ich fahr dahin....

Garde-nous Seigneur près de ta parole..

Erhalt uns, Herr, bei deinem Wort,......

Seigneur Jésus-Christ, vrai homme et vrai Dieu...

Herr Jesu Christ, wahr’ Mensch und Gott,...

Seule lâ€™ascension du Christ....

Auf Christi Himmelfahrt allein...

Loué soit le Seigneur...

Gelobet sei der Herr...

Seigneur Dieu, tous nous te louons...

Herr Gott, dich loben alle wir ...

Du fond de l’abîme je t’invoque

Aus der Tiefen rufe ich

Préparez les chemins, préparez la voie!...

Bereitet die Wege, bereitet die Bahn!...

Je me réjouis en toi...

Ich freue mich in dir......

Un cœur qui sait Jésus vivant..

Ein Herz, das seinen Jesum lebend weiÃŸ,..

Seigneur, moi, pauvre pécheur

Ach Herr, mich armen Sünder

Sonde-moi, Dieu et connais mon cœur ,

Erforsche mich, Gott, und erfahre mein Herz

Toi mon âme, loue le Seigneur, le puissant roi de gloire,...

Lobe den Herren, den mächtigen König der Ehren,...

Pourquoi te désoles-tu mon cœur ?

Warum betrübst du dich, mein Herz ?

Heureux qui peut s’en remettre à son Dieu..

Wohl dem, der sich auf seinen Gott ..

Â« Réveillez-vous ! Â» annonce la voix...

Wachet auf, ruft uns die Stimme..

nous savons aujourd’hui qu’il s’agit d’une cantate de Telemann

Un enfant nous est né ( cantate de Johann Kuhnau, faussement attribuée à Bach)

Uns ist ein Kind geboren

Loue le Seigneur, Ã´ mon âme II (Psaume 146,1)....

Lobe den Herrn, meine Seele II....

Prends ce qui est à toi et va-t-en. ...[Mt 20,14]

Nimm, was dein ist, und gehe hin..

Je vis mon cœur pour te réjouir..

Ich lebe, mein Herze, zu deinem Ergötzen,..

C’est par beaucoup de tribulations qu’il nous faut entrer dans le royaume de Dieu. [Act 14,22]

Wir müssen durch viel Trübsal in das Reich Gottes eingehen.

Coeur, bouche, faits et actes....

Herz und Mund und Tat und Leben...

Rendez à l’Ã‰ternel la gloire de son nom...

Bringet dem Herrn Ehre seines Namens..

On chante des chants de victoire dans les demeures des justes...

Man singet mit Freuden vom Sieg in den Hütten der Gerechten:...

Vers toi, Ã‰ternel, j’élève mon âme..

Nach dir, Herr, verlanget mich..

Jésus mon doux réconfort,vient...

SüÃŸer Trost, mein Jesus kömmt...

Prends le chemin de la foi..

Tritt auf die Glaubensbahn...

Observe, Ã´ mon Dieu, combien mes ennemis...

Schau, lieber Gott, wie meine Feind..

Jésus, mon bien aimé est perdu ...

Mein liebster Jesus ist verloren...

Jusqu’à quand, mon Dieu ?...

Mein Gott, wie lang, ach lange?.....

J’ai déjà un pied dans la tombe..

Ich steh mit einem FuÃŸ im Grabe,....

Je ne te lâcherai pas, que tu ne m’aies béni ! (Génèse 32,27)

Ich lasse dich nicht, du segnest mich denn!..

La paix soit avec toi....

Der Friede sei mit dir,..

Voyez ! Nous montons à Jérusalem !

Sehet! Wir gehen hinauf gen Jerusalem !

Je sais que mon sauveur est vivant...

Ich weiss dass mein Erlöser lebt

Viens, douce heure de la mort.....

Komm, du süÃŸe Todesstunde.....

Ah ! Maintenant je vois que je me rends au mariage,...

Ach! ich sehe, itzt, da ich zur Hochzeit gehe,...

A chacun ce qui lui revient !....

Nur jedem das Seine!...

Vous qui vous réclamez du Christ...

Ihr, die ihr euch von Christo nennet...

O saint baptême d’eau et d’esprit....

O heilges Geist- und Wasserbad....

OÃ¹ vas-tu ? (Jean 16,5)

Wo gehest du hin?...

Hommes célébrez l’amour de Dieu....

Ihr Menschen, rühmet Gottes Liebe....

Rends tes comptes ! Parole fracassante...

Tue Rechnung! Donnerwort...

Dieu seul doit posséder mon cœur....

Gott soll allein mein Herze haben.....

Repos joyeux, plaisir recherché de l’âme...

Vergnügte Ruh, beliebte Seelenlust...

Dieu, ta renommée, comme ton nom....

Gott, wie dein Name, so ist auch dein Ruhm...

Que vos chants retentissent et que vos cordes résonnent !...

Erschallet, ihr Lieder, erklinget, ihr Saiten!....

Chair et sang rachetés.....

Erhöhtes Fleisch und Blut...

J’aime le Très-Haut de tout mon cœur....

Ich liebe den Höchsten von ganzem Gemüte,....

Il appelle par leur nom les brebis...

Er rufet seinen Schafen mit Namen...

C’est une chose des plus certaines...

Es ist ein trotzig und verzagt Ding....

Je t’appelle, Seigneur Jésus-Christ...

Ich ruf zu dir, Herr Jesu Christ...

Là, oÃ¹ Dieu ne se tient pas près de nous

Wo Gott der Herr nicht bei uns hält

Veille à ce que ta crainte de Dieu ne soit pas hypocrisie

Siehe zu, daÃŸ deine Gottesfurcht nicht Heuchelei sei,

Orne-toi, Ã´ mon âme....

Schmücke dich, o liebe Seele...

Les esprits inconstants et insouciants....

Leichtgesinnte Flattergeiste....

Roi du ciel sois le bienvenu

Himmelskönig, sei willkommen

Ils vous excluront des synagogues...

Sie werden euch in den Bann tun ...

Lumière de joie tant désirée...

Erwünschtes Freudenlicht..

Cœur miséricordieux de l’amour éternel...

Barmherziges Herze der ewigen Liebe..

Ne te chagrine pas, Ã´ mon âme...

Ärgre dich, o Seele, nicht...

Tous attendent de toi...

Es wartet alles auf dich..

J’ai placé ma confiance..

Ich habe meine Zuversicht...

cantate faussement attribuée à Bach

cantate de Georg Melchior Hoffmann

Chantez à l’Ã‰ternel un cantique nouveau...

Singet dem Herrn ein neues Lied...

Gloire à Dieu au plus haut des Cieux....

Gloria in excelsis Deo...

Rendez tous grâce à Dieu....

Nun danket alle Gott...

Vous portes de Sion..

Ihr Tore zu Zion...

Jour de joie tant attendu..

Höchsterwünschtes Freudenfest...

Pour le juste une lumière est semée..

Dem Gerechten muÃŸ das Licht immer wieder aufgehen..

L’Ã‰ternel se souvient de nous...

Der Herr denket an uns...

Dieu est notre assurance..

Gott ist unsre Zuversicht ..

Laisse, princesse, laisse encore un rayon ..

LaÃŸ, Fürstin, laÃŸ noch einen Strahl..

Mon cœur baigne dans le sang...

Mein Herze schwimmt im Blut ..

Je veux confesser son nom (fragment retrouvé en 1924)

Bekennen will ich seinen Namen

O Jésus ma joie

Jesu, meine Freude

La Passion selon Saint Matthieu

Matthäus Passion

© 2020 BACHOQUE.ch